Traduzione: Paoletta, Liz, Totem, IHaveADream, heros, Missyvs e MssMe
Synch: Amandamap Revisione: AlexandraD
- Muoviti dai, dobbiamo portarlo all'ospedale. - Sto andando più veloce possibile.
Rimani con me, papà. Rimani con me.
Accendi le sirene!
lo... non sono mai stato in un'auto della polizia. Non so dov'è la sirena!
E' il pulsante al centro.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, papà.
Ha ucciso Keith! Gli ha sparato!
Vuole aggiungere qualcos'altro?
Sì, veda di scrivere la parte in cui vi ho detto che mi avrebbe aggredita ancora
e voi non mi avete creduto.
Sono Julian Baker. Ho con me Dan e Nathan Scott,
e siamo diretti all'ospedale, preparatevi.
Ci siamo. Ci siamo, papà!
Papà?
Non è cosciente.
Forza papà. Coraggio!
Ciao, Hales.
Dillo ancora.
Ciao, Hales.
Non posso credere che tu sia davvero qui.
Stai bene?
Adesso sì.
Haley.
Va tutto bene.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Grazie per essere tornato a casa da me.
Sempre.
E per sempre...
Sì.
Non so cosa dire.
Voi due dovreste odiarmi.
No...
Mi dispiace di non essere mai passato dopo la morte di Sara.
Ho sempre voluto farlo, ma...
ma non ci riuscivo.
Nah, lo sappiamo, Clay.
Logan sta bene?
- Posso vederlo? - Sarebbe meglio
se non ti vedesse per un po', figliolo.
So che può sembrare ingiusto...
come se noi fossimo iper-protettivi, ma lui...
ne ha passate così tante.
Potreste dirgli però che sono passato?
Ma certo.
Grazie per esservi presi cura di lui.
Oh mio Dio...
Non è mio.
Hanno sparato a Dan.
Cosa?
Come sapevi che ero qui?
Ti ho sentito alla radio della polizia.
Cosa?
Non preoccuparti.
Xavier mi ha aggredita all'uscita dal café.
- Cos'è successo? Stai bene? - Sì, sto bene. Te lo racconto dopo...
La cosa importante è che io sto bene e...
tu pure e lui andrà in prigione per sempre.
Come sta Nathan?
La pressione del sangue sembra nella norma, signor Scott.
- Grazie. - Di nulla.
Grazie.
Tutto ciò che hanno qui è questa vaniglia...
Sa di disinfettante...
Quando torneremo a casa, ho intenzione di riempire il congelatore di "Rocky Road".
- E menta con scaglie di cioccolato. - E menta con scaglie di cioccolato...
Non voglio vedere ciò che fate...
voglio solo abbracciare Nate.
- Ehi... - Ciao!
- Grazie per essere venuti. - E con questa hai salvato...
i due uomini più importanti della mia vita e non so come ringraziarti.
Sono stato solo felice di aiutare.
E adesso posso cancellare "rubare un'auto della polizia" dalla lista.
Ciao Haley.
Cosa?
Hanno trovato Nathan.
Papà, cosa ci fai qui?
Beh, dopo la tua chiamata, sono salito sul primo volo che ho trovato.
Ho detto sia a te che a mamma che stavo bene.
Non dovevi volare fin qui.
Ma certo che dovevo. Sei la mia piccolina...
devo saperti al sicuro. Vieni qui!
Grazie.
Non c'è bisogno che stai qui con me tutto il tempo.
Ma stai scherzando?!
Non ti lascerò mai più andare.
Se potessi cucire le nostre pelli assieme, lo farei.
Che roba schifosa...
Salve. Come sta?
L'operazione di suo padre è finita.
Abbiamo fatto tutto il possibile,
ma, a causa della perdita di sangue e delle pessime condizioni del cuore...
non è stato abbastanza.
Tutto quello che possiamo fare ora è non farlo soffrire troppo.
Allora, mio padre morirà?
- Papà! - Ehi, piccolo!
Oh, cavoli!
E' bello vederti!
Sono così felice che stiano tutti bene.
Già.
Anch'io.
Ehi, piccolo.
Sono contenta che tu sia tornato.
Sei stato bene con zio Lucas e zia Peyton?
Sì.
E' stato bello vederli, ma...
continuavano a guardami nel modo in cui mi guardi tu ora.
In che modo?
Nel modo in cui mi hai guardato quando mi hai detto di Quentin,
nel modo in cui papà mi ha guardato quando mi ha detto di nonna Lydia,
e nel modo in cui tutti mi guardano quando qualcosa non va, ma non vogliono parlarne.
D'accordo.
Beh, sei... dammi il gioco.
Il tuo papà... tuo padre...
è stato rapito...
da brutte persone.
E tuo nonno Dan l'ha riportato tra noi.
Nonno Dan ha salvato papà?
Sì.
Ma si è... si è fatto davvero male nel farlo.
Si è fatto davvero tanto male.
Starà bene.
E' nonno Dan.
Accidenti...
chi è morto?
E' tutta colpa mia.
Ti hanno sparato a causa mia.
Nathan...
ho deciso io di affrontare la sparatoria.
E sono io che ho ucciso quegli uomini.
E lo rifarei.
Non li hai uccisi tutti tu.
Ne ho ucciso uno anch'io.
Mi spiace non averti portato via prima che tu sia stato costretto a farlo.
Ti stavi difendendo, figliolo.
Lo sappiamo entrambi.
Ascolta...
alcune persone vogliono vederti.
Sono poliziotti?
Sono gli amici e la famiglia.
Non sapevo neanche di averli.
Nonno Dan?
Ehi, piccolo.
Scusa, oggi sono un po' fuori forma.
La mamma ha detto che hai salvato papà.
No.
L'ho solo aiutato a ritornare a casa.
Ha anche detto che ti sei fatto molto male.
Ma ha dimenticato che tu sei nonno Dan.
Mi spiace averti urlato contro l'ultima volta che ti ho visto.
Non hai nulla di cui scusarti.
Quando tuo padre non c'è, sei tu l'uomo di casa.
Questo comporta delle scelte difficili.
Sono orgoglioso di come ti sei comportato.
Allora, resterai con noi quando uscirai di qui?
Non credo di farcela questa volta, Jamie.
Lo credevi anche l'ultima volta a causa del tuo cuore.
E ce l'hai fatta.
Credo ce la farai anche stavolta.
Hai un figlio?
Logan.
Quanto tempo sono stato via?
Sei anni, a quanto sembra.
Com'è possibile che, tra noi due, non sia io ad avere la notizia più sconvolgente?
Amico, non sarebbe dovuto succedere a te.
E' colpa mia. Dovevo andare io in Europa.
No. No, non avresti dovuto.
Dan non ti avrebbe salvato. Non ti sopporta.
- Amico, sei stato rapito. - Amico, sei padre.
Sono stato rapito.
Sono papà.
Ciao!
Dio, è così bello rivedere il tuo sorriso.
E' così bello rivedere Nathan.
Non avrei superato tutto questo senza di te, Quinn. Grazie di tutto.
Siamo una famiglia, Haley. E' il minimo.
Già.
Beh, a proposito di famiglia,
che succede? Parlami di Logan. Com'è?
Ha 6 anni ed è adorabile.
E, sai, è un po' terrorizzato all'idea che Clay sia suo padre, ma...
Si riprenderà.
E' ovvio che è un bambino tenace. Ci vorrà del tempo.
Deve essere davvero dura crescere senza un padre, capisci?
- Ciao. - Ciao.
Congratulazioni, papà.
Grazie.
Oh, ma guardalo.
Probabilmente ti starai chiedendo come sta venendo la collezione.
Ah, eccoci qua.
Sono stata un po' occupata con la caffetteria,
lo psicopatico e il marito disperso della mia migliore amica, ma...
sono riuscita a disegnare qualche bozzetto.
Sono sicuro che siano eccellenti,
ma sono venuto in città perché ero preoccupato per te.
Quindi, per ora, basta parlare di affari.
Ti piace l'idea?
Mi sembra perfetto.
Bene.
Haley.
Haley, svegliati.
Guarda Lydia... sta camminando. Vieni qui.
- Mamma. - Forza, vieni qui.
Ti prendo.
- Mamma. Mamma. - Brava bambina, brava.
Bravissima, bel lavoro!
Ehi, ehi, ehi, cosa c'è che non va?
E' da così tanto tempo che cerco di tenere duro.
E' solo che... ha iniziato...
Ha fatto i primi passi quando tu eri scomparso e...
ho incominciato a pensare: e se non fossi mai tornato a casa?
Cosa avrei fatto? Non so come farei a vivere senza di te,
non saprei come andare avanti.
Non posso svegliarmi la mattina e non averti al mio fianco,
- non riesco nemmeno ad immaginarlo. - D'accordo, calmati.
Ehi, calmati.
Sai a cosa ho pensato per tutto il tempo che mi tenevano prigioniero?
Di aprire la porta di casa nostra e vederti.
Mi faceva resistere... il pensiero di noi due, insieme.
E' tutto quello a cui dovevamo pensare.
Grosso errore.
Cosa?! Nooo!
Sembra tutto buonissimo...
Tranne questo.
Assomiglia un po' troppo a quello che c'era nel pannolino di Jude, oggi.
E' così che la fa, in continuazione. Lo sai?
Probabilmente la sta facendo anche adesso.
- Ciao. - Brooke ed io abbiamo
passato una giornata fantastica.
E tu, Julian?
Credo di aver trovato il film da girare sul mio set, finalmente.
Ho riletto "An unkindness of Ravens". Adoro quella storia.
Beh, ma certo. E' il libro che ti ha fatto innamorare di me.
La narrazione della storia è troppo estesa per raccontarla in un film.
Potremmo farci una serie televisiva.
Mi è sempre piaciuto quel libro.
Hai letto il libro?
Certamente. Parla di mia figlia.
Ma ci sono degli errori.
La tua prima sfilata non l'hai fatta a New York...
ma nel nostro salotto, quando avevi otto anni.
Ha vestito tutte le sue bambole, poi, quando ha finito con quelle,
ha iniziato a rivestire
ogni singolo mobile della casa.
Non... riesco a credere che te lo ricordi.
Misi il vestito preferito della mamma su una lampada.
Si arrabbiò tantissimo.
Solo perché stava meglio sulla lampada.
Scusatemi.
Sembra che voi due vi stiate divertendo.
Tantissimo.
Non avrei potuto sperare in una giornata migliore.
Haley ha ritrovato Nathan, mio marito ha trovato l'ispirazione e...
mi sembra di avere il padre che ho sempre voluto, finalmente.
E' davvero...
Troppo bello per essere vero.
Lo so che mi hai detto di starvi lontano,
ma sono già stato assente per troppo tempo.
Ascolta, Sam, non solo mi ricordo di Logan...
mi ricordo di volerlo.
Mi ricordo di averlo portato a casa dall'ospedale
e di quanto eravamo felici di avere un figlio.
E adesso che me lo ricordo, è impossibile capire
come abbia fatto a dimenticarmelo.
Ma l'ho fatto perché amavo troppo Sara.
E adesso sono qui perché amo troppo Logan.
Senta...
ti ho dimostrato una volta che ero abbastanza degno di sposare tua figlia
e ti dimostrerò che posso essere un buon padre per Logan.
So che è tutto ciò che vi è rimasto di Sara.
Ma è tutto ciò che è rimasto di lei anche a me.
Ho un'idea.
Che ne dite se domani sera preparo io la cena per voi due?
Mettiamo un paio di bistecche sui ferri.
Ottimo.
Grazie papà.
Devo chiedertelo,
sei davvero venuto in città solo per passare del tempo con me?
Non c'è nessun altro motivo?
Va bene, mi hai beccato. Sì.
Ho delle ottime notizie.
Abbiamo un'offerta per vendere la linea Bimbi Baker.
Venderla?
Non... esiste ancora.
Ecco perché è una così bella notizia.
Una grande catena è disposta a pagare una fortuna solo per il tuo nome e l'idea.
Ovviamente l'ultima parola spetta a te.
Allora, cosa ne pensi?
Penso di dover andare a controllare i bambini.
Scusatemi.
Hai delle regine?
No. Pesca.
Allora, immagino che dev'essere stata dura per te quando ero via, eh?
Già. Essere l'uomo di casa non è facile.
No, a volte non lo è.
Sai cos'è forte?
Siamo stati rapiti tutti e due
e nonno Dan ci ha salvato entrambi.
Già.
Penso che sia molto forte.
Ora che voi due andate d'accordo
possiamo andare in campeggio tutti insieme quando uscirà?
Nonno Dan non uscirà dall'ospedale stavolta, Jamie.
Starà bene. E' il nonno Dan.
Dici sempre che gli uomini della famiglia Scott sono duri.
Lo sono.
Lui è l'uomo più forte che conosco.
Ma sta morendo, Jamie.
Ora, ha bisogno che tu sia forte per lui.
L'hai già detto a Lydia?
No.
Glielo dirò io.
La prenderà meglio, detto da me.
Te l'avevo detto che gli Scott sono dei duri.
Dan Scott non può morire!
Rischi di farti ammazzare Ià fuori.
Ciao.
Ciao, Lydia.
Ho parlato con Lucas.
Non verrà.
Mi dispiace.
Beh, non ci sono stato nella sua vita.
Non posso aspettarmi che lui ci sia mentre sto morendo.
Inoltre...
gli ho tolto l'unico padre che lui abbia mai conosciuto.
Haley, non ti ho mai chiesto scusa.
Keith ha avuto un ruolo importante nella tua vita.
E l'ho portato via anche a te.
Haley...
mi dispiace molto.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza per aver portato a casa Nathan.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Sai, prima pensavo
che nessuna sarebbe stata abbastanza per mio figlio.
Ma sono così contento di essermi sbagliato.
Lui è la cosa migliore che mi sia mai capitata
e tu sei la cosa migliore che sia mai capitata a lui.
Vuoi tenere in braccio Lydia?
Sì.
Vuoi andare a salutare?
Di' ciao.
E' un peccato che non potrà conoscermi.
D'altra parte, forse è un bene.
So che dovrei essere forte.
Ma non voglio che te ne vai.
Va tutto bene, piccolo.
Nemmeno io mi sento molto forte in questo momento.
Quando Lydia chiederà del nonno Dan
le diremo
di quanto amava i suoi nipoti.
Ciao.
Ti ho portato una cosa.
Forte... un areoplano!
No, non è un areoplano qualsiasi. E' l'X-jet.
Quello che usano Wolverine e i suoi amici.
Non ti biasimo per essere arrabbiato con me.
Anche io sono arrabbiato con me stesso.
Sono arrabbiato per essermene andato
e sono arrabbiato perché ci ho messo così tanto a tornare.
Allora, perché non l'hai fatto?
Beh... quando la tua mamma se ne è andata,
mi sono ammalato.
Ma il Dottor Alvarez mi ha aiutato a stare meglio
ed ora sono qui a fare la pace con te.
Amavi la mia mamma?
Più di qualunque altra cosa al mondo.
Ok, me ne vado, ma...
mi piacerebbe tornare e vederti più spesso.
Spero che vada bene.
E se vagassi di nuovo lontano?
Beh, non vagavo.
Cercavo qualche cosa.
E ho trovato quello che stavo cercando.
Te.
Stai bene?
Sì!
Perché non dovrei?
Ho portato un'idea e qualche bozza a mio padre
ed è già pronto a trasformarlo in un potenziale enorme profitto.
E' un grande uomo d'affari.
Forse, ma è un padre orribile.
Non gli hai portato la linea Bimbi Baker, perché è un grande uomo d'affari.
Gliel'hai portata, perché lui è tuo padre...
e vuoi un rapporto con lui.
Hai ragione,
allora perché non lo fa?
Beh, nemmeno mio padre lo faceva, finché gli ho dato una spinta
nella giusta direzione.
Forse è quello di cui ha bisogno tuo padre.
Quindi prova a dirgli esattamente come ti senti.
Sono all'inferno?
Non ancora.
Ma è bello vedere che hai ancora il tuo senso dell'umorismo.
Quante volte hai sognato di stare di fronte al mio letto di morte?
Ehm, beh, veramente, pensavo saresti sopravissuto a noi tutti...
finendo per ballare sulla mia tomba.
Il piano era questo.
Hai fatto una buona cosa, Dan.
Nostro figlio è vivo grazie a te.
Niente su questa terra poteva fermarmi dal riportarlo a casa.
Inoltre...
ho fatto abbastanza brutte cose in questa vita.
Penso fosse doveroso.
Hai bisogno di qualche cosa?
Sì.
Ho bisogno che tu smetta di biasimarti per la morte di Keith.
So che ti porti la colpa con te...
ma non è colpa tua.
lo ho preso la sua vita.
Solo io.
Tu non hai colpa.
Deb.
Senti...
che ne dici di un'altra...
in memoria dei vecchi tempi?
Ovviamente, dovrai fare tutto il lavoro.
Oh, come sempre.
Ho passato così tanto tempo ad odiarlo.
Non ti ha dato molte ragioni per amarlo.
Come puoi essere così forte?
Voglio dire, non ho mai perso nessuno, a differenza tua.
Tua madre, tuo padre.
Come hai fatto?
Con te...
Jamie...
e i nostri amici.
Sono qui per te.
E anche loro.
Sì, ma è tutto qui.
Non ho mai pensato ne avrei avuto il bisogno.
Non sono mai stato vicino ai miei genitori, il modo in cui tu lo eri con i tuoi, sai?
E ora che Dan sta morendo, io...
Tutto quello a cui riesco a pensare è quanto tempo ho passato ad odiarlo.
Avevi una buona ragione. Cercavi di proteggere la nostra famiglia.
Perché mi sento così male?
Perché sei un uomo buono.
Sei uno dei migliori che conosco, Nathan Scott.
Non mi sento un uomo buono.
Una delle cose buone...
quando mia madre ha scoperto, che le rimaneva poco tempo...
è stato che abbiamo potuto dirci addio a vicenda.
Mi ha aiutato molto alla fine.
Forse è quello di cui hai bisogno.
Voi due avete deciso che cosa fare con tutti i vostri nuovi soldi?
Non voglio vendere l'azienda.
Posso chiedere perché?
Perché ho già dovuto chiudere la "Clothes Over Bros"...
e voglio di nuovo avere qualche cosa di mio.
Hai detto che la linea non esiste ancora.
Per questo ha senso venderla adesso.
Non è questo il punto, papi.
Il punto per noi era fare qualche cosa insieme.
E lo abbiamo fatto.
Ma è un affare.
E l'intelligente mossa finanziaria da fare è vendere.
Mi dispiace papi, ma...
la mia risposta è no.
Non essere sciocca.
Ho già messo insieme le scartoffie per te.
Pensavo avessi detto che la decisione finale
dipendesse da me.
Infatti.
Mi aspetto solo che tu prenda la decisione giusta.
Sapevi che non avrei voluto vendere.
E questa è l'unica ragione, per cui hai volato fino a qui.
Non per vedere come stavo...
o per passare un po' di tempo con la tua bambina.
Sei venuto qui... a fare una recita.
- Che recita? - Giocare con i miei figli
e tutta questa cosa del padre/figlia: "non parliamo di affari oggi",
la cena, le storie di quando ero piccola.
Non posso crederci, sono solo un altro cliente per te,
un altro affare da chiudere.
Brooke, non essere ridicola.
- Stai esagerando. - No.
Julian pensava che avevi bisogno di una spinta nella giusta direzione.
Eccola qui: vai via!
- Brooke... - Vattene!
Ti voglio fuori di qui.
Non riesco a crederci, sono così stupida.
Vuoi la linea bimbi Baker? E' tutta tua.
lo non voglio niente!
Ti comporti come una bambina.
Come fai a saperlo?
Quando ero una bambina, tu non c'eri.
Esci!
Congratulazioni papino. Hai chiuso l'affare.
Indovina? Anch'io riesco a chiudere le questioni.
Logan, lei è Quinn.
Ciao Logan.
Ciao.
Quinn, questo è Logan...
mio figlio.
E' un piacere conoscerti.
Mi piacciono le tasche sui pantaloncini.
I bambini dovrebbero portarsi dietro i pannolini.
Si è preso gioco di me.
Mi sono fatta abbindolare come al solito e...
mi ha abbandonata, come sempre.
Non ti conosce.
Se passasse un solo secondo con te...
capirebbe che sei la persona più premurosa...
adorabile
e fantastica del mondo.
Se girerai la serie Tv "I Raven",
puoi farlo investire da un autobus, o roba del genere?
Probabilmente non lo includerò.
Un personaggio che non ama Brooke Davis...
non saprei proprio come descriverlo.
Ehi.
Perché mio padre non mi vuole?
Papà.
Papà?
Perché deve essere così difficile?
Sei mio padre, dovrei volerti bene, ma...
ho passato così tanto tempo ad odiarti.
Sono stato un pessimo padre.
Lo so.
Sai, posso giustificare molti dei casini che hai combinato.
Mi hai maltrattato perché volevi farmi diventare un duro.
Hai tentato di distruggere il mio matrimonio, perché desideravi una carriera per me.
Hai persino dato fuoco al tuo locale, solo perché volevi rivedermi.
Ma non riesco a capire...
come hai potuto uccidere tuo fratello.
E sono preoccupato
che quando sarai morto, sarà l'unica cosa che ricorderò.
E ti odio ancora per questo.
Dovresti odiarmi per questo.
Allora, perché l'hai fatto?
Sono sempre stato geloso di Keith...
anche quando eravamo piccoli.
lo ero sportivo, popolare, tutto quello che lui non era.
Ero comunque geloso di lui.
La gente era attratta da Keith e io lo odiavo per questo.
Quindi gli hai sparato perché piaceva di più alla gente?
Il giorno in cui ho sparato a Keith, ero accecato.
Ero convinto che avesse cercato di uccidermi.
Avevo perso te, divorziato da tua madre...
La mia vita stava colando a picco, mentre Keith...
se ne stava creando una nuova, con la mia ragazza del liceo
e con il figlio che avevo abbandonato.
Ogni volta che lo guardavo, sentivo come un pugno nello stomaco.
Quindi, cosa è successo in quel corridoio?
Keith voleva entrare nella scuola, per salvare quel ragazzo.
Perciò l'ho lasciato andare...
con la speranza che gli sparasse.
Gli ho lasciato fare l'eroe...
a patto che fosse un eroe morto.
E poi ho pensato:
"perché deve essere lui l'eroe, quando potrei essere io"?
Così, l'ho seguito.
Jimmy stava piangendo.
E Keith gli diceva:
"andrà tutto bene".
Quel dolore nel tuo cuore,
quella voce nella tua testa che ti dice che non c'è una via d'uscita...
Si sbaglia.
Andrà meglio.
E ho sentito come se stesse parlando con me.
E, in quel momento,
forse...
il momento più eroico,
più bello della vita di mio fratello...
l'ho odiato.
L'ho odiato più di chiunque altro, più di tutto,
perché niente era andato meglio.
Il cuore mi faceva ancora male.
Quella voce nella mia testa che mi diceva...
che non c'era nessuna via d'uscita, aveva ragione!
E lui se ne stava lì, fermo, a mentirmi.
E dopo che Jimmy morì...
presi la pistola e la puntai contro Keith.
E lui mi guardò.
E l'unica cosa cui riuscii a pensare
era che, per colpa sua, tutto era andato storto nella mia vita...
E che, se lui non fosse morto, niente sarebbe migliorato.
Bastava premere il grilletto e tutto sarebbe finito.
Allora premetti il grilletto.
Ma non finì.
Peggiorò.
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Ci sono molte persone con cui ti devi scusare.
Ma io non sono una di quelle.
Non sarei arrivato dove sono, senza di te.
La mia carriera, la mia famiglia...
la mia vita.
Non importa quello che hai fatto, sei sempre mio padre.
Sei mio padre e io ti voglio bene.
Oh, Nathan...
Anch'io ti voglio bene.
Sai...
non abbiamo mai avuto la possibilità di giocare insieme a Rivercourt.
Che ne dici?
Come vuoi giocare?
Non teniamo il punteggio.
Per una volta, giochiamo solo per il gusto di farlo.
Papà?
Papà, ehi!
Ehi!
Papà, forza.
Keith.
Ciao, Danny.
Cosa ci facciamo qui, Keith?
Credo che nessuno di noi due se ne sia mai davvero andato da qui, Danny.
Keith...
se potessi tornare indietro...
Beh, non puoi. Credo che entrambi lo sappiamo.
Mi dispiace tantissimo...
Per quel giorno e per tutti quelli prima.
Lo so, Danny.
E ti perdono.
Ti ho portato via da tutto quello a cui tenevi,
come puoi perdonarmi?
Beh, Dan, sei morto. Se non adesso, quando dovrei perdonarti?
Ascolta, Danny, hai fatto delle cose orribili.
Non puoi cambiare le cose e non puoi tornare indietro.
Da allora, hai fatto tutto quello che potevi per rimediare.
Sei diventato un uomo migliore.
Ho mentito sul mio trapianto al cuore.
Il mio libro e il mio programma erano una truffa.
Ho incendiato il mio stesso ristorante.
Beh, non ho detto che tu fossi perfetto.
Ma nessuno lo è.
Ma hai capito quali sono le cose importanti.
Hai imparato a mettere gli amici e la famiglia al primo posto.
E sei diventato l'uomo altruista e gentile che ho sempre voluto come fratello.
Come il fratello che sei stato tu.
Per molti anni, sono stato così invidioso di te.
Avrei dovuto provare ad essere più come te.
Avrei dovuto essere orgoglioso di te.
Sono orgoglioso di te.
Ti voglio bene, Keith.
Ti voglio bene anch'io, Danny.
Vieni.
Te l'avevo detto che la voce si sbagliava.
Va meglio.
Vieni, fratellino.
Facciamo due passi.
So dove stai andando tu.
Ma io?
Non ti preoccupare, fratellino.
Sarai il mio "più uno".
www.subsfactory.it